Perusasiat - Grundlagen

Lausunta - Aussprache

Vokaalit - Vokale

Vokaaliharmonia - Vokalharmonie / Vokaalisointu - Vokalmelodie

Jeder Vokal gehört zu genau einer der folgenden drei Kategorien: a-o-u, ä-ö-y, or e-i. Vokale in der e-i-Gruppe sind neutral, d.h. sie können mit allen anderen Vokalen im selben Wort kombiniert werden. Die beiden anderen Gruppen dürfen nicht vermischt werden, was dazu führt, dass einige Suffixe zwei Formen haben - eine für jede Gruppe. Die Formen sind meist identisch, außer dass die Vokale ausgetauscht werden: a-ä, o-ö and u-y.

Konsonantit - Konsonanten

Die Konsonanten 'q', 'w' und 'z' werden nur in Fremdwörtern benutzt, ansonsten gehört jeder Buchstabe zu genau einem Laut.

Länge

Die Unterscheidung von langen und kurzen Vokalen und Konsonanten ist sehr wichtig im Finnischen. Für einen langen Laut werden die Buchstaben verdoppelt. Man vergleiche den p-Laut in top part und to part oder die Vokale in feed und fit. Mit dem Längenunterschied geht auch eine Bedeutungsänderung einher:

taka   - zurück- (Präfix)
takaa  - von hinten
takka  - Feuerstelle
taakka - Last

Zwielaute

Finnisch besitzt eine große Anzahl an Zwielauten (Diphthongen), d.h. Kombinationen von zwei verschiedenen Vokalen in einer Silbe.

Betonung und Intonation

Im Finnischen liegt die Wortbetonung immer auf der ersten Silbe, wobei aber die unbetonten Teile auch klar gesprochen werden. Lange Wörter können durchaus auch weitere untergeordnete Betonungen besitzen.

Alle finnischen Sätze, Aussagen wie Fragen, besitzen eine fallende Intonation. Ja-Nein-Fragen werden nicht gebildet, indem man die Intonation ändert, sondern durch Anhängen der Silben -ko oder -kö:

Puhutko sinä suomea? - Sprichst du finnisch?

Suomen numerot/lukusanat - Finnische Zahlen/Zahlwörter

Ein- und zweistellige Zahlen

Zahlen ab 100

Aika ja päiväykset - Zeit- und Datumsangaben

Paljonko kello on? - Wie spät ist es?

Päivät ja kuukaudet - Tage & Monate

Ajankohdat - Weitere Zeitangaben

Suomen kielioppi - Finnische Grammatik

Substantiivit ja adjektiivit - Substantive & Adjektive

Finnisch hat eine ungewöhnlich hohe Anzahl von Fällen, wobei aber die meisten dem Gebrauch von Präpositionen in anderen Sprachen entsprechen.

Die groß geschriebenen Vokale sind von "Harmonieverschiebungen" betroffen, wenn der Wortstamm einen ä-ö-y-Vokal besitzt (meist auch bei 'e' und 'i'), d.h. 'a' wird zu 'ä', 'o' zu 'ö' und 'u' wird zu 'y'.

'*' zeigt eine Verdopplung des Stammvokals an. Der Suffix im Illativ ist typischerweise -*n für Wörter, die mit einem kurzen Vokal enden, -h*n für Wörter, die mit einem langen Vokal enden und -seen für andere Wörter.

In many cases, the suffixes are just added to the noun stem, but in quite a few cases the stem undergoes changes as part of the inflection. In most cases, the changes are predictable given a small number of basic phonetic principles, but some words are more complicated, e.g. 'vesi' ("water"), whose stem changes to 'vede-', 'vete-', 'vet-', and 'ves-' depending on case.

Da man z.B. an Worte wie "tutkimus" nicht einfach so ein "t" hängen kann, heisst es dann "tutkimukset". Und das allerverrückteste ist, wenn man die Pluralsubstantive auch noch beugen muss. Dann wird aus "talossa" = "im Haus" "taloissa" = "in den Häusern", also man muss dieses "i" einschieben. Und wo das nicht geht, muss man wieder Buchstaben umstellen, also z.B. "mutkainen tie" = "die kurvige Strasse", aber "paljon mutkaisia teitä" = "viele kurvige Strassen". Also wird "ie" zu "ei". Wirklich toll für Ausländer, die dann noch nicht mal wissen, wo im Wörterbuch sie gucken sollen.

Eine relativ regelmäßige Form der Stamm-Mutation ist die Konsonantenreduktion von 'p', 't' und 'k'.

Finnische Adjektive werden wie Substantive gebeugt, viele dienen auch gleichzeitig als Adjektiv und Substantiv.

Verbit - Verben

Verben werden nach Person, Zahl, Zeit und Stimme gebeugt, indem sie einen Suffix erhalten. Zur Verneinung wird ein Hilfsverb verwendet.

Ein wichtiges Verb ist "olla - sein". Es wird folgendermaßen gebeugt:

Pronominit - Pronomen

Personalpronomen

Wie im Deutschen wird im Finnischen zwischen "du" und "Sie" unterschieden. Außerdem gibt es im Finnischen keinen (grammatikalischen) Unterschied zwischen "er" und "sie", beide werden durch "hän" repräsentiert, während "se" für Tiere und Dinge bestimmt ist; analog in der Mehrzahl mit "he" und "ne".

Die Pronomen "minä", "sinä", "me" und "te" können weggelassen werden, wenn sie vor einem Verb stehen, es sei denn, das Pronomen soll extra betont werden. Das ist möglich, weil der Verbsuffix zeigt, um welche Person es sich handelt. Die Pronomen der 3. Person ("hän", "se", "he" und "ne") können nicht weggelassen werden.

Enclitic particles

Finnish has a number of enclitic particles that, when needed, are suffixed to a word after all other suffixes has been added. Folgendes Beispiel wird benutzt:

Pyörä irtosi autosta. - Das Rad fiel vom Auto.

-ko, -kö: interrogative particle, suffixed to the word the question concerns, e g:

PyöräKÖ irtosi autosta? - War es das RAD, das vom Auto fiel?
IrtosiKO pyörä autosta? - FIEL das Rad vom Auto?
AutostaKO pyörä irtosi? - War es das AUTO, von dem das Rad fiel?

Normally, the phrase that takes the -kO suffix should be moved to the front of the sentence, although sometimes (such as in the second example above), `Pyörä irtosiKO autosta?' could work, with a somewhat poetic effect.

-kin. This particle means roughly "also", when added to a noun or adjective. When added to a verb, its meaning is more vague, usually meaning that the event was expected, e g:

PyöräKIN irtosi autosta. - Auch das RAD fiel vom Auto.
Pyörä irtosiKIN autosta. - Das Rad FIEL vom Auto, wie erwartet.
Pyörä irtosi autostaKIN. - Das Rad fiel auch vom AUTO.

-kaan, -kään. Das ist das negative Gegenstück zu -kin und bedeutet "keins von beiden" wenn es an ein Substantiv oder Adjektiv angehängt wird, bei einem Verb bedeutet es, das Ereignis war unerwartet.

Possessiv-Suffixe bei Substantiven und Adjektiven

* ist eine Verdopplung des letzten Stammvokals

Kappaleet - Lektionen

Perussanasto - Grundlegende Worte

kyllä - ja
ei - nein
ja - und
tai - oder
vaan - aber, sondern

Terveiset - Grüße

Hei!- Hi!
Moi! - Hi!
Terve! - Hallo!
Tervetuloa! - Willkommen!

(Hyvää) huomenta! - Guten Morgen!
(Hyvää) päivää! - Guten Tag!
(Hyvää) iltaa! - Guten Abend!
(Hyvää) yötä! - Gute Nacht!

Hyvää ruokahalua! - Guten Appetit!
Hyvää pääsiäistä! - Frohe Ostern!
Hauskaa keväänalkua! - Schönen Frühling!
Hauskaa juhannusta! - Fröhliches Mittsommerfest!
Hauskaa joulua! - Fröhliche Weihnachten!
Hyvää viikonloppua (myös sinulle)! - Schönes Wochenende (auch dir)!

Hyvästi! - Tschüss!
Näkemiin! - Goodbye!
Nähdään! - See you!
Hei hei/Heipä/Heipä hei! - Tschüss!
Moikka! - So long!

Hauska tutustua. - Nett, dich kennenzulernen.
Hyvää syntymäpäivää! - Alles Gute zum Geburtstag!
Paljon onnea syntymäpäiväsi johdosta! - Alles Gute wegen deinem Geburtstag! (formell)
Paljon onnea syntymäpäivänäsi! - Alles Gute zu deinem Geburtstag! (informell)
Onnellista uutta vuotta! - Frohes neues Jahr!
Lämmin terveinen! - Einen herzlichen Gruß!
Lämpimät terveiset! - Herzliche Grüße!
Lämpimin terveisin! - Mit herzlichen Grüßen!
Lämpimimmät terveiset! - Die herzlichsten Grüße!
Hyvää matkaa! - Gute Reise!
Turvallista matkaa! - Sichere Reise!

Kätevät fraasit / Näppärät ilmaisut - Nützliche Redewendungen

Anteeksi! - Entschuldigung!
Ei se mitään. - Ist schon in Ordnung. / Überhaupt nicht.
Janne ja Veijo ovat laiskoja (laiska). - Janne und Veijo sind faul.
Pyydän! - Bitte!
Kiitos! - Danke!
Kiitoksia oikein paljon! - Vielen Dank!
Ole hyvä/Ei kestä. - Nichts zu danken. [You're welcome.]
Ole hyvä. - Hier (bitte)! (Da hast du es.) [Here you are.]
Lammas ei ole vihainen, vaan ystävällinen. - Das Schaf ist nicht böse, sondern freundlich.
Niin on. - So ist es.
Suomen rock/rokki on aivan ihanaa! - Finnischer Rock ist richtig schön!
Sydän ei katso aikaa ja paikkaa. - Das Herz sieht nicht auf den Ort und die Zeit.
Tänään on U2-päivä. - Heute ist U2-Tag.
Vautsivau!
Voi, hyvin! / Voi, ihanaa! - Wow, ist das schön!

Miksi? - Warum?
Miksi on kaikki niin vaikeaa? - Warum ist alles so kompliziert?
(eigentlich Miksi kaikki on nin vaikeaa?)
Missä on Jyrki? - Wo ist Jyrki?
Mitäs nyt? - Was nun? (?)

Tuletko minun kanssani? - Kommst du mit raus?
Tuutko mun kaa? - Kommste mit naus? (kaa = Kurzform von mukaan=mit)

Kielet ja maat - Sprachen & Länder

kieli - Sprache
suomen kieli, suomi - finnisch(e Sprache)
saksan kieli, saksa - deutsche Sprache

australialainen - Australier
suomalainen - Finne
saksalainen - Deutscher

Puhutko sinä suomea? - Sprichst du finnisch?
Puhumme suomea. - Wir sprechen finnisch.

takaisin Saksaan - zurück in Deutschland
Minä osaan vähän suomea, koska olen saksalainen,
mutta haluan oppia lisää, paljon lisää :-)
Suomen kielioppi on hirveän vaikeaa, todella hirveän vaikeaa! :-)

Kirjoitellaan! - Lass uns schreiben

sähköposti - E-Mail
sähköpostin loppu - E-Mail-Ende
Uuden aiheen aika. - Zeit für ein neues Subject.
Se ei ole uusi aihe! - Das ist kein neues Subject!
kirjoittaa - schreiben
Kirjoitellaan! - Schreib mal wieder! (Lass uns schreiben!)

Syödä ja juoda - Essen & trinken

kevytmaito - 1,5%-ige Milch
rasvaton maito - 0%-ige Milch
kahvi - Kaffee
kahvikerma - Kaffeesahne (?)
kahvimyrkytys - Kaffeevergiftung
tee - Tee
paprika - Paprika
ryypätä - trinken (nur Alkohol)
juoda - trinken (alles)
salmiakkipastilleja - Salmiakpastillen
syödä - essen
takka - Feuerstelle
voi - Butter
voissa - in Butter

Luonto - Natur

aurinko - Sonne
auringonlasku - Sonnenuntergang
auringonpolttama - Sonnenbrand

lumilinko - Schneeschleuder
lumiukko - Schneemann

Tänään olemme kiusanneet hiiriä/myyriä. - Heute waren wir Mäuse/Ackermäuse ärgern
hiiri/myyrä - Maus/Ackermaus
hiiret/myyrät - Mäuse
2 hiirtä/myyrää - 2 Mäuse
ei hiiriä/myyrää - keine Mäuse
hiirimurhaaja/myyrämurhaaja (besser: hiirentappaja) - Mäusemörder
hiirenpyynti/myyräpyynti - Mäusefang
hiiritesti/myyrätesti - Mäusetest
hiiritohtori/myyrätohtori - Mäusedoktor
hiiriturkki/myyräturkki - Mäusepelz
hiirentyö/myyrätyö - Mäusearbeit
peltomyyrä/peltohiiri - Feldmaus (field mole/mouse)
Myrkki - Name einer Maus

Pieni sanakirja - Ein kleines Wörterbuch

äänestää - wählen
äänestäjä - der Wähler
äänestys - der Wahlgang
hyvin - gut, schön, fein, sehr, ziemlich, viel
kerrosjuhla - Gangparty
kirjava - verschieden
niin - I am, illegibly, so, so I am, such, that, thus, yes
pieni - klein
sanakirja - Wörterbuch
syntymäpäivä - Geburtstag
taakka - Last
taka - zurück- (Präfix)
takaa - von hinten
työtön - arbeitslos

punainen - rot
sininen - blau
musta - schwarz
mustasukkainen - eifersüchtig (schwarzbestrumpft)
tutkimusasema - Forschungsstation
pötyä - Quatsch, Unsinn
höpetimöpetihöpsmöpeti - blabla

kaivinkone - Bagger (Grabmaschine)
pesukone - Waschmaschine
tietokone - Computer (Wissensmaschine)
lentokone - Flugzeug (Flugmaschine)
rautatieasema - Bahnhof (Eisenweg-Station)
miilunpolttaja - Köhler

ruuvit löysällä - Schraube locker
koskinen - von der Stromschnelle
raatikainen - der Beratende
tyttö - Mädchen, Puppe

"Poliisikoira Rex" - "Kommissar Rex"
Vappu - Walpurgis
laatu - Qualität

taksi - Taxi
silmäys taaksepäin - Rückblick (der Blick zurück)
rytmiliikunta - Rhythmusübung

Ensimmäinen lukukirjani - Erstes Lesebuch

I do not understand = En ymmärrä
How do you say this in [English]? = Kuinka tämä sanotaan [suomeksi]?
Do you speak ... = Puhutko ...
English = englantia
French = ranskaa
German = saksaa
Spanish = espanjaa
Chinese = kiinaa

What is your name? = Mikä sinun nimesi on?
Nice to meet you. = Mukavaa tavata sinut.
How are you? = Kuinka voit?
Good = Hyvin
Bad = Huono, Huonosti
So so = Niin ja näin

Wife = Aviovaimo, Vaimo
Husband = Aviomies, Mies
Daughter = Tytär
Son = Poika
Mother = Äiti
Father = Isä
Friend = Ystävä

Where is the bathroom? Where is the toilet? = Missä on WC?

Shopping/Dining = Ostokset/Ruokailu
How much does this cost? = Paljonko tämä maksaa?
What is this? = Mikä tämä on?
I'll buy it. = Minä ostan sen.
I would like to buy ... = Haluaisin ostaa...
Do you have ... = Onko sinulla ... , Onko teillä ...
Do you accept credit cards? = Hyväksyttekö luottokortin?
Open = Avoinna
Closed = Suljettu
Postcard = Postikortti
Stamps = Postimerkit
A little = Vähän
A lot = Paljon
All = Kaikki

Breakfast = Aamiainen
Lunch = Lounas
Dinner = Päivällinen
Vegetarian = Kasvissyöjä
Kosher = Kosher, Puhdas ruoka 
Cheers! = Kippis!
Please bring the bill. = Saisinko laskun.

Bread = Leipä
Beverage = Juoma
Juice = Mehu
Water = Vesi
Beer = Olut
Wine = Viini
Salt = Suola
Pepper = Pippuri
Meat = Liha
Beef = Naudanliha, Häränliha
Pork = Sianliha
Fish = Kala
Poultry = Kana
Vegetable = Vihannes
Fruit = Hedelmä
Potato = Peruna
Salad = Salaatti
Dessert = Jälkiruoka
Ice cream = Jäätelö

Travel = Matkailu
Where is ...? = Missä on ...?
How much is the fare? = Kuinka paljon kyyti maksaa?
Ticket = Matkalippu, Lippu
One ticket to ..., please. = Yksi lippu ..., Kiitos.
Where are you going? = Minne olet matkalla?
Where do you live? = Missä asut?

Train = Juna
Bus = Linja-auto, Bussi
Subway, Underground = Metro, Maanalainen rautatie
Airport = Lentokenttä
Train station = Rautatieasema
Bus station = Linja-autoasema, Bussiasema
Subway station, Underground station = Maanalainen rautatieasema, Metroasema
Departure = Lähtö
Arrival = Saapuminen
Car rental agency = Autovuokraamo
Parking = Pysäköinti

Hotel = Hotelli
Room = Huone
Reservation = Varaus
Are there any vacancies for tonight? = Onko täksi illaksi vielä tilaa?
No vacancies = Ei ole tilaa.

Passport = Passi

Paikat ja ohjeet - Orte und Richtungen

Left = Vasen, Vasemmalle 
Right = Oikea, Oikealle 
Straight = Suoraan 
Up = Ylös 
Down = Alas 
Far = Kaukana 
Near = Lähellä 
Long = Pitkä 
Short = Lyhyt 
Map = Kartta 
Tourist Information = Matkailuneuvonta 
Post office = Posti 
Museum = Museo 
Bank = Pankki 
Police station = Poliisiasema 
Hospital = Sairaala 
Pharmacy, Chemists = Apteekki 
Store, Shop = Kauppa 
Restaurant = Ravintola 
School = Koulu 
Church = Kirkko 
Restrooms = WC, Lepohuoneet 
Street = Katu 
Square = Aukio 
Mountain = Vuori 
Hill = Kukkula 
Valley = Laakso 
Ocean = Valtameri 
Lake = Järvi 
River = Joki 
Swimming Pool = Uima-allas 
Tower = Torni 
Bridge = Silta 

Danke an Veli-Matti Jantunen für seine Hilfe!