Created by Michael Piller, Rick Berman and Jeri Taylor

Siebente Staffel

"Far I dipt into the future, far as human eye could see,
Saw the Vision of the World, and all the wonder that would be ..."

Locksley Hall, Zeilen 119-120, von Alfred Lord Tennyson
Inschrift auf der Voyager Plakette

Die Darsteller:

Captain Kathryn Janeway .............. Kate Mulgrew
Commander Chakotay ................... Robert Beltran
Lieutenant Tuvok ..................... Tim Russ
Der Doktor (das MHN-Programm) ........ Robert Picardo
Lieutenant B'Elanna Torres ........... Roxann (Biggs-)Dawson
Lieutenant Tom Paris ................. Robert Duncan McNeill
Fähnrich Harry Kim ................... Garrett Wang
Neelix ............................... Ethan Phillips
Seven of Nine ........................ Jeri Lynn Ryan

Nr.	PCode	Sternzeit	Originaltitel	Datum	Deutscher Titel	Datum
147.	247	54014.4	Unimatrix Zero II	04.10.00	Unimatrix Zero (2)	08.06.01
Buch: Mike Sussman, Brannon Braga und Joe Menosky Regie: Captain Janeway, Torres und Tuvok haben sich nur zum Schein als Teil eines Plans zur Rettung der freien Borg von "Unimatrix Zero" assimilieren lassen. Durch einen Fehler kann Tuvok dem Borgkollektiv allerdings nicht widerstehen und wendet sich gegen seine Crew. Die Borgkönigin will Unimatrix Zero zerstören und scheint den Kampf auch zu gewinnen, doch einigen der freien Borg gelingt es, die Voyager zu unterstützen.
148.	248	54038.4/129.4	Imperfection	11.10.00	Unvollkommenheit	22.06.01
Buch: Andre Bormanis, Carleton Eastlake und Robert Doherty Regie: David Livingston Manu Intiraymi als Icheb, Marley S. McClean als Mezoti, Michael McFall als Salvage Alien #1, Debbie Grattan als Wysanti, Cody Wetherill als Rebi, Kurt Wetherill als Azan Seven verhilft Janeway, die sich zumindest körperlich wieder in einen Menschen verwandelt hat, zur Individualität, so wie es einige Jahre zuvor umgekehrt geschehen ist. Dabei wird Seven auch mit ihrer eigenen Sterblichkeit konfrontiert. Als Sevens Herzimplantat versagt, versucht die Crew an die nötigen Ersatzteile zu kommen, indem sie tote Drohnen ausschlachten. Aber die Teile funktionieren nicht, scheinbar ist ein lebender Borg als Ersatzteilquelle notwendig. Kurz bevor Seven stirbt, spendet Icheb, eines der Borgkinder, die benötigten Teile. Da Icheb jünger und stärker als Seven ist und aus dem Kollektiv befreit wurde, bevor er vollständig assimiliert wurde, kann er überleben.
149.	249	54058.6	Drive	18.10.00	Das Rennen	29.06.01
Buch: Michael Taylor Regie: Winrich Kolbe Cyia Batten als Irina, Brian George als O'Zaal, Robert Tyler als Joxom, Patrick Kilpatrick als Assan, Chris Covics als Assistent Paris und Kim führen Tests am neuen Delta-Flyer durch, als sie eine Pilotin treffen, die Sie zu einem Rennen herausfordert. Die Frau, Irina, informiert sie über ein bald stattfindendes Raumschiffrennen, das in einem Sonnensystem von mehreren Spezies zur Feier eines Friedensvertrages veranstaltet wird, der einen langen Krieg beendet hat. Harry wird von Irina als Co-Pilot angeheuert. Sie entpuppt sich jedoch als Terroristin, die durch die Sabotage des Rennens den Friedensvertrag verhindern will.
150.	251	54090.4	Repression	25.10.00	Verdrängung	06.07.01
Buch: Kenneth Biller und Mark Haskell Smith Regie: Winrich Kolbe Derek McGrath als Chell, Keith Szarabajka als Teero, Jad Mager als Tabor, Ronald Robinson als Sek, Carol Krnic als Jor, Scott Alan Smith als Doyle, Mark Rafael Truitt als Yosa An Bord der Voyager scheinen ehemalige Mitglieder des Maquis Opfer einer Serie gewalttätiger Angriffe zu sein. Nicht lang, und die Sicherheit der gesamten Crew ist in Gefahr. Als Tuvok mit den Ermittlungen beginnt, frustriert ihn das Fehlen eines logischen Motives, aber schon bald macht er einige äußerst beunruhigende Entdeckungen.
151.	250	Unbekannt	Critical Care	01.11.00	Kritische Versorgung	13.07.01
Buch: Kenneth Biller, Robert Doherty und James Kahn Regie: Terry Windell John Kassir als Gar, Dublin James als Tebbis, Larry Drake als Chellick, Gregory Itzin als Dysek, Paul Scherrer als Voje, Christinna Chauncey als Level Blau Krankenschwester, Stephen O'Mahoney als Medtechniker, John O'Heir als Ehemann, John Durbin als Minenarbeiter, Debi A. Monahan als Adultress, John Franklin als Kipp Der Doktor wird von der Voyager gestohlen und dazu gezwungen, auf einem großen Hospitalschiff zu arbeiten. Während die Crew ihn sucht, kümmert sich der Doktor um seine dortigen Patienten. Er ist entsetzt über die Zustände auf dem Schiff und die Methoden, die seine Entführer bei ihren Patienten anwenden.
152.	252	54208.3	Inside Man	08.11.00	Eingeschleust	20.07.01
Buch: Robert Doherty Regie: Allan Kroeker Dwight Schultz als Barclay (TNG), Marina Sirtis als Deanna Troi (TNG), Richard Herd als Admiral Paris, Richard McGonagle als Cmdr. Pete Harkins, Frank Corsentino als Gegis, Christopher Neiman als Yeggie, Michael William Rivkin als Nunk, Sharisse Baker-Bernard als Leosa Die Crew der Voyager erhält eine unerwartete zusätzliche Botschaft zu ihrer regulären Post von der Sternenflotte aus dem Alpha-Quadranten. Als Reginald Barclay wieder als Hologramm erscheint und der Crew von einem neuen Plan erzählt, der die Voyager innerhalb von Tagen nach Hause bringen soll, ist jeder an Bord begeistert. Die Magnetfelder zweier Roter Riesen sollen dabei so modifiziert werden, dass ein wurmlochähnlicher Tunnel entsteht. Obwohl in der Theorie Gefahren damit verbunden sind, überzeugt das Barclay-Hologramm die Crew des Schiffes davon, dass das Risiko minimal sei. In der Zwischenzeit jedoch hat der echte Reginald Barclay im Alpha-Quadranten keinen blassen Schimmer von den Taten seines Doppelgängers.
153.	255	54238.3	Body And Soul	15.11.00	Körper und Seele	27.07.01
Buch: Michael Taylor, Eric Morris, Phyllis Strong und Mike Sussman Regie: Robert Duncan McNeill (Paris) Fritz Sperberg als Ranek, Megan Gallagher als Jaryn, David Starwalt als Captain #2, Marva Hicks als T'Pel Bei Experimenten am Delta-Flyer werden Seven of Nine, Harry Kim und der Doktor von einem Volk des Deltaquadranten angegriffen, das "Photonische", also auch Hologramme wie den Doktor, als fürchterlichen Feind ansieht. Während ihm die Zeit davonläuft, muss sich der Doktor verstecken - in Sevens Borgimplantaten! Weil er dadurch ihr Bewusstsein übernimmt, muss er sich genau wie Seven of Nine verhalten, um zu überleben.
154.	256	54274.7	Nightingale	22.11.00	Nightingale	03.08.01
Buch: Robert Lederman, Dave Long und Andre Bormanis Regie: LeVar Burton (TNG - LaForge) Manu Intiraymi als Icheb Als Harry Kim zusammen mit Neelix und Seven mit dem Delta-Flyer unterwegs ist, um Dilithium zu suchen, rettet er ein Schiff der Kraylor vor der Zerstörung durch ein anderes Volk. Jedoch wurde die Kommandocrew des Schiffes getötet, und ein neuer Captain wird benötigt. Da er während seiner gesamten Sternenflottenkarriere immer nur Fähnrich war, fühlt sich Kim von dem Angebot geschmeichelt und nimmt das Kommando an, aber schon bald merkt er, welche Verantwortung auf einer Führungsperson in einem komplizierten und gefährlichen Konflikt lastet.
155./156.	253+254	54315.3 54337.5	Flesh And Blood	29.11.00	Fleisch und Blut	10.08.01 24.08.01
Buch: Jack Monaco, Bryan Fuller und Raf Green Regie: Mike Vejar Jeff Yagher als Iden, Ryan Bollman als Donik, Michael Wiseman als Beta-Hirogen, Cindy Katz als Kejal, Spencer Garrett als Weiss, Vaughn Armstrong als Alpha-Hirogen, Paul Eckstein als neuer Alpha-Hirogen, Todd Jeffries als Hirogen #1, Chad Halyard als Hirogen #2, Don McMillan als Hirogen #3, David Doty als Nuu'Bari Minenarbeiter, Damon Kirsche als Nuu'Bari Hologramm #1 Die Voyager trifft auf ein Schiff der Hirogen, das mit Holodeck-Technologie ausgestattet ist. Jedoch als man dort ankommt, findet man nur eine holographische Umgebung vor, in der viele tote Hirogen verstreut sind. Die holographische Technologie, die Captain Janeway in der Folge "Das Tötungsspiel" den Hirogen gegeben hat, damit sie ihre Jagdkünste verbessern können, ohne andere Spezies zu gefährden, wurde so lange modifiziert, bis die Jäger zur Beute wurden. Die Hologramme bekamen nicht nur ihr eigenes Bewusstsein, sondern wurden auch zu einer Art neuen Rasse, die Zuflucht vor der "organischen" Sklaverei und Brutalität sucht. In dem Bestreben, einer ihrer Leute zu befreien, entführen die Hologramme den Doktor, der sich bald zwischen der Loyalität zur Voyager und seinen holographischen Gefährten hin- und hergerissen fühlt. Inzwischen wurde auch Lt. Torres von den abtrünnigen Hologrammen, die von Iden angeführt werden, gekidnappt. Iden braucht ihre Hilfe, um einen photonischen Feldgenerator zu modifizieren, so dass sie eine neue Gesellschaft auf einem Klasse-Y-Planeten, der "Ha'Dara" oder "Zuhause des Lichts" genannt wird, gründen können. Der Doktor, der sich mit den Hologrammen verbündet hat, befürchtet jedoch, dass Iden Anzeichen von Megalomanie zeigt. Mittlerweile sind auch die Hirogen eingetroffen, um die Hologramme zur Strecke zu bringen. Sie drohen, die Voyager ebenfalls zur Beute zu machen, falls sie sich einmischt.
157.	257	Unbekannt	Shattered	17.01.01	Zersplittert	31.08.01
Buch: Michael Sussman und Michael Taylor Regie: Terry Windell Manu Intiraymi als Icheb, Martin Rayner als Dr. Chaotica, Martha Hackett als Seska, Scarlett Pomers als Naomi Wildman Als eine temporalen Anomalie das Schiff trifft, wird die Voyager in 30 verschiedene Zeitrahmen gespalten. Chakotay wird von einem Blitz der Anomalie getroffen und dadurch in einen Zustand temporalen Flusses versetzt. Nachdem der Doktor ein Chronoton-Serum entwickelt hat, um den temporalen Effekten entgegenzuwirken, scheint Chakotay der Einzige zu sein, der sich frei in den verschiedenen Zeitabschnitten bewegen kann. Um die Ereignisse rückgängig zu machen, schmiedet er Allianzen mit verschiedenen Crewmitgliedern aus der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
158.	258	54452.6	Lineage	24.01.01	Abstammung	07.09.01
Buch: James Kahn Regie: Peter Lauritson Manu Intiraymi als Icheb Arbeitstitel: Inner Child Torres ist schwanger, doch ihre ungeborene Tochter hat eine erblich bedingte Rückenkrankheit. Der Doktor behebt das Problem mit einer DNA-Umordnung, aber das eröffnet Torres die Möglichkeit, die DNA ihres Kindes zu verändern. Weil sie als Kind wegen ihrer hervorstehenden Stirn gehänselt wurde und ihr Vater sie verlassen hat, weil es zu schwer für ihn war, mit zwei Klingonen zu leben, denkt sie, sie kann das ihrer Tochter ersparen und Paris davon abhalten, sie ebenfalls zu verlassen.
159.	259	54474.6	Repentance	31.01.01	Reue	14.09.01
Buch: Michael Sussman und Robert Doherty Regie: Mike Vejar Die Voyager kommt einem stark beschädigten Gefangenentransporter zu Hilfe und muss nun eine Reihe von Todeszelleninsassen zu ihrer Exekution eskortieren. Ein Wiederholungsmörder entkommt jedoch und bedroht die Familie eines Offiziers, woraufhin ihm der Doktor Nanosonden injiziert. Diese veranlassen ihn, Reue zu zeigen und er verwandelt sich in einen braven Bürger. Seven, Janeway und der Doktor setzen nun alles daran, dass sein Leben verschont wird. Aber die Familie eines seiner Opfer will ihn tot sehen.
160.	260	54518.2	Prophecy	07.02.01	Die Prophezeiung	21.09.01
Buch: Larry Nemecek, J. Kelley Burke, Raf Green, Kenneth Biller, Mike Sussman und Phyllis Strong Regie: Terry Windell Arbeitstitel: Descendants Vor Generationen verließ ein klingonisches Kriegsschiff den bekannten Raum und machte sich auf in die unbekannten Weiten. Als die Nachkommen der ursprünglichen Crew auf die Voyager treffen, ist es Janeways erste Bemühung, die Klingonen vom Ende der Feindseligkeiten zwischen der Föderation und dem klingonischen Imperium zu überzeugen. Die Klingonen leiden an einer genetischen Krankheit und es stellt sich heraus, dass es die gleiche Krankheit ist, die Torres' Kind hinter sich hat. Die Klingonen, die schon lange auf ein Zeichen gewartet haben, sehen nun in dem Kind ihren Messias, der eine lang erwartete Prophezeiung erfüllen soll. Sie zerstören ihr Schiff und über 200 Klingonen finden sich auf der Voyager wieder.
161.	261	54553.4	The Void	14.02.01	Die Leere	28.09.01
Buch: Raf Green, Kenneth Biller und James Kahn Regie: Mike Vejar Die Voyager steckt in einer dunklen Leere fest, aus der es kein Entkommen zu geben scheint. Die einzige Möglichkeit zu überleben ist es, schwächere Schiffe auszurauben, wenn sie ankommen. Da die Ressourcen schwinden, muss Janeway entscheiden, ob es wichtiger ist, an den Prinzipien der Sternenflotte festzuhalten oder ob sie zu Räubern werden sollen, um zu überleben.
162.	262	54584.3	Workforce I	21.02.01	Arbeiterschaft (1)	05.10.01
Buch: Kenneth Biller und Bryan Fuller Regie: Allan Kroeker James Read als Jaffen, Robert Mammana als Sicherheitsoffizier #1, John Aniston als Quarrenbotschafter, Don Most als Kadan, Tom Virtue als Supervisor, Michael Behrens als Coyote, Iona Morris als Umali, Matt Williamson als Sicherheitsoffizier #2, Akemi Royer als Medtechniker, Als Chakotay, Harry Kim und Neelix versuchen, nach einer Handelsmission zur Voyager zurückzukehren, können sie weder das Schiff noch die Crew wiederfinden. In der Zwischenzeit wurden auf einem weit entfernten Planeten Kathryn Janeway und der Rest der Crew in ein gigantisches industrielles Arbeitslager integriert. Die Mitglieder der Mannschaft kennen sich einander nicht mehr und haben auch das Leben vergessen, das sie zusammen geführt haben.
163.	263	54622.4	Workforce II	28.02.01	Arbeiterschaft (2)	12.10.01
Buch: Kenneth Biller, Bryan Fuller und Michael Taylor Regie: Roxann Dawson (Torres) Majel Barrett als Erzählerin, Don Most als Kadan, Tom Virtue als Supervisor, James Read als Jaffen, Jay Harrington als Ravoc, Damara Reilly als Chirurg, Robert Joy als Yerid, Matt Williamson als Sicherheitsoffizier #2, John Aniston als Quarrenbotschafter, Joseph Will als Sicherheitsoffizier #3 Die Mehrheit der Voyagercrew wurde einer Gehirnwäsche unterzogen und lebt das Leben von Industriearbeitern für das Volk der Quarren. Chakotay, Harry Kim, Neelix und der Doktor sehen sich einer riesigen Übermacht gegenüber, als sie versuchen, die Crew wieder zurück zur Normalität und zum Schiff zu bringen. Janeway und der Rest der Crew leben derweil ihr Leben weiter, während sich die Streitkräfte der Quarren um Chakotay auf der Planetenoberfläche und um die Voyager im Orbit zusammenziehen.
164.	264	Unbekannt	Human Error	07.03.01	Menschliche Fehler	19.10.01
Buch: Andre Bormanis, Kenneth Biller und Brannon Braga Regie: Allan Kroeker Manu Intiraymi als Icheb Als die Voyager in eine gefährliche Region des Weltraums kommt, die von unbekannten Parteien für Waffentests benutzt wird, müssen sich das Schiff und seine Crew auf Seven of Nines Langstreckenscans verlassen, um aus dieser Gefahr heraus zu gelangen. Seven wird jedoch immer mehr durch ein persönliches Experiment abgelenkt, das für immer die Art und Weise ihres Umgangs mit den Crewmitgliedern verändern könnte.
165.	265	54704.5	Q2	11.04.01	Q2	26.10.01
Buch: Kenneth Biller und Robert Doherty Regie: LeVar Burton (TNG - LaForge) John de Lancie als Q, Keegan de Lancie als Q2, Manu Intiraymi als Icheb, Michael Kagan als Alien Commander, Lorna Rauer als Q-Richter, Anthony Holiday als Nausicaaner, Scott Davidson als Bolianer Es ist nicht leicht, Vater zu sein, auch nicht für einen Q. Da Captain Janeway und die Besatzung der Voyager so hilfreich bei seinem Streben nach einem Kind waren ("Die "Q"-Krise"), entscheidet Q sich dafür, seinem Sohn von "Tante Kathy" ein paar verantwortungsbewusste Tugenden beibringen zu lassen. Obwohl er schon erwachsen erscheint, gestaltet sich der Umgang mit dem jungen Q noch schwieriger als mit seinem jähzornigen Vater, und seine Disziplinierung ist wegen seiner omnipotenten Kräfte nicht nur beinahe unmöglich, sondern auch gefährlich.
166.	266	54732.3	Author, Author	18.04.01	Die Veröffentlichung	18.01.02
Buch: Brannon Braga, Phyllis Strong und Mike Sussman Regie: David Livingston Dwight Schultz als Barclay, Richard Herd als Admiral Paris, Barry Gordon als Broht, Robert Ito als John Kim, Irene Tsu als Mary Kim, Joseph Campanella als Vermittler, Lorinne Vozoff als Irene Hansen, Juan Garcia als John Torres, Brock Burnett als Mann, Jennifer Hammon als Frau, Heather Young als Krankenschwester Als sich die Voyager immer mehr dem Alphaquadranten nähert, wird eine neue Art der direkten Kommunikation mit der Sternenflotte eingerichtet, die es der Crew erlaubt, einige Minuten mit der Familie und Freunden zu kommunizieren. Der Doktor hat zwar keine Familie oder Freunde auf der Erde, aber er hat einen Holoroman, den er Verlegern übergeben möchte - die Geschichte eines Schiffes, das auf der anderen Seite der Galaxie mit einer seltsam bekannten Crew an Bord gestrandet ist, die ihren holographischen Doktor, der in einer virtuellen Sklaverei lebt, kaum toleriert.
167.	267	54775.4	Friendship One	25.04.01	Friendship One	25.01.02
Buch: Michael Taylor und Bryan Fuller Regie: Mike Vejar Josh Clark als Lt. Carey, John Prosky als Otrin, Peter Dennis als Admiral Hendricks, Bari Hochwald als Brin, Ashley Edner als Yun, Ken Land als Verin, John Rosenfeld als Techniker #1, Wendy Speake als Techniker #2, David Ghilardi als fremder Lieutenant Nun, da eine reguläre Kommunikation zwischen dem Alpha- und dem Deltaquadranten möglich ist, bekommt die Crew der Voyager einen Auftrag von der Sternenflotte: die alte Erdensonde "Friendship One" zu lokalisieren und zu bergen. Die Trajektorie der Sonde, die im späten 21. Jahrhundert gestartet wurde, führt irgendwo in die Nähe der Position der Voyager. Aber niemand konnte vorausahnen, was eine Zivilisation des Deltaquadranten mit der gefundenen Sonde tun könnte.
168.	268	54814.5	Natural Law	02.05.01	Ein natürliches Gesetz	01.02.02
Buch: Kenneth Biller und James Kahn Regie: Terry Windell Paul Sandman als Heiler, Autumn Reeser als Mädchen, Robert Curtis Brown als Botschafter, Neil Vipond als Kleg, Ivar Brogger als Barus Chakotay und Seven of Nine sind bei einem primitiven Volk gestrandet, als ihr Shuttle eine Energiebarriere entdeckt, die Captain Janeway und die Voyager daran hindert, sie zu lokalisieren. Die einzige Lösung, die sie versuchen könnten, würde die Oberste Direktive verletzen und die einheimische Kultur verunreinigen. Inzwischen macht Tom Paris einen falschen Zug, der ihn wertvolle Zeit kosten könnte.
169.	269	54868.6	Homestead	09.05.01	Eine Heimstätte	08.02.02
Buch: Raf Green Regie: LeVar Burton (TNG - LaForge) Arbeitstitel: Destiny Rob Labelle als Oxilon, Scarlett Pomers als Naomi Wildman, Julianne Christie als Dexa, Ian Meltzer als Brax, John Kenton Shull als Nacona, Christian R. Conrad als Minenarbeiter Als die Voyager bei einem Langstreckenscan talaxianische Lebenszeichen entdeckt, ist Neelix verständlicherweise aufgeregt, eine Gruppe seines Volkes zu finden, obwohl er dachte, sie weit hinter sich zurückgelassen zu haben. Die Talaxianer kämpfen gegen einen Söldnertyrannen, der nur die Minerale ihres Asteroiden ans Tageslicht befördern will. Neelix obliegt es, ihnen neue Hoffnung und den Willen zu verleihen, für ihr Land zu kämpfen. Was die Voyager jedoch dort entdeckt, wird das Leben der gesamten Crew für immer verändern.
170.	270	54890.7	Renaissance Man	16.05.01	Renaissance Mensch	02.06.02
Buch: Andrew Shepard Price, Mark Gaberman, Phyllis Strong und Mike Sussman Regie: Mike Vejar Andy Milder als Nar, Wayne Thomas Yorke als Zet, Alexander Enberg als Vorik, David Sparrow als Fremder/Doktor, Tarik Ergin als Taktiker, J.R. Quinonez als Überwacher/Doktor Als Bewohner des Deltaquadranten Janeway als Geisel nehmen, liegt es am Doktor, deren Lösegeld-Forderungen zu erfüllen: den Warpkern der Voyager. Dazu muss der Doktor seine Mannschaftskameraden überlisten und ihre Identitäten annehmen, im Bewusstsein, dass ein falscher Schritt die sofortige Hinrichtung des Captains zur Folge haben würde. Als Nebenplot etwickelt sich eine Romanze zwischen Chakotay und Seven of Nine.
171./172.	271+272	Unbekannt	Endgame	23.05.01	Endspiel	15.02.02 22.02.02
Buch: Rick Berman, Kenneth Biller, Brannon Braga und Robert Doherty Regie: Allan Kroeker Dwight Schultz als Barclay (TNG), Richard Herd als Admiral Paris, Alice Krige als Borgkönigin (ST8), Vaughn Armstrong als Korath, Manu Intiraymi als Icheb, Lisa Locicero als Miral Paris, Miguel Perez als Physiker, Grant Garrison als Kadett, Amy Lindsay als Lana, Matthew James Williamson als Klingone, Richard Sarstedt als Sternenflottenadmiral, Joey Sakata als Ingenieur, Iris Bahr als weiblicher Kadett, Ashley Sierra Hughes als Sabrina Es dauerte Jahrzehnte, die Voyager nach Hause zu bringen, Jahrzehnte, die der Crew und dem Captain alles abverlangten. Ein News-Clip zeigt die Ankunft der Voyager auf der Erde, in dem die Voyager an der Golden Gate Bridge vorbeifliegt. Dabei handelt es sich um einen alten Archiv-Ausschnitt, die Handlung spielt jedoch 23 Jahre nach der letzten Begegnung mit der Voyager. Harry Kim ist inzwischen Captain, Miral Paris, die Tochter von B'Elanna und Tom, ein Sternenflottenoffizier, und der Doktor hat geheiratet und zu diesem Anlass endlich einen Namen gewählt. Als die Voyager noch im Deltaquadranten war, hatten Chakotay und Seven an Bord ebenfalls geheiratet. Kurz danach wurde Seven jedoch bei einer Außenmission verletzt. Sie schaffte es zwar zurück zur Voyager, starb aber dort in den Armen ihres Ehemannes. Chakotay ist inzwischen ebenfalls tot, und Janeway, inzwischen zum Admiral befördert, besucht ihn auf dem Friedhof. Man erkennt die tiefe Freundschaft, welche zwischen den beiden existiert hatte. Janeway hat seinen Tod nie verwunden und plant nun, zurück in die Vergangenheit zu reisen, um ihrer damaligen Crew zu helfen, früher nach Hause zu gelangen. Dazu schickt sie Miral Paris in das klingonische Imperium, um ein bestimmtes temporales Gerät zu erwerben. Der klingonische Handelspartner erwartet jedoch als Gegenleistung die experimentelle Schild-Technologie, welche auf der Voyager entwickelt wurde, und die auch jetzt noch immer beinahe unbezwingbar ist. Janeway lässt sich allerdings nicht darauf ein und stiehlt das benötigte Gerät einfach. Sie reist in der Zeit zurück und warnt die jüngere Janeway, die entscheidet, die Heimreise jetzt zu versuchen. Doch vorher kommt es noch zum entscheidenden Kampf mit den Borg. Wird die Voyager diesen Kampf gewinnen und ihre Crew früher und ohne Verluste nach Hause bringen, damit Janeway ihr Versprechen aus "Der Fürsorger" endlich einlösen kann?