Created by Michael Piller, Rick Berman and Jeri Taylor

Fünfte Staffel

"Far I dipt into the future, far as human eye could see,
Saw the Vision of the World, and all the wonder that would be ..."

Locksley Hall, Zeilen 119-120, von Alfred Lord Tennyson
Inschrift auf der Voyager Plakette

Die Darsteller:

Captain Kathryn Janeway .............. Kate Mulgrew
Commander Chakotay ................... Robert Beltran
Lieutenant Tuvok ..................... Tim Russ
Der Doktor (das MHN-Programm) ........ Robert Picardo
Lieutenant B'Elanna Torres ........... Roxann (Biggs-)Dawson
Lieutenant Tom Paris ................. Robert Duncan McNeill
Fähnrich Harry Kim ................... Garrett Wang
Neelix ............................... Ethan Phillips
Seven of Nine ........................ Jeri Lynn Ryan

Nr.	PCode	Sternzeit	Originaltitel	Datum	Deutscher Titel	Datum
95.	195	52081.2	Night	14.10.98	Nacht	01.04.00
Buch: Brannon Braga und Joe Menosky Regie: David Livingston Ken Magee als Emck, Steve Dennis als Nachtwesen, Martin Rayner als Dr. Chaotica Die Crew der Voyager ist unsicher, als eine zurückgezogene Janeway über die Entscheidungen nachdenkt, die sie während ihrer Mission getroffen hat, und über die Konsequenzen, die sich daraus für sie alle ergeben haben. Aber bald darauf entdeckt die Voyager zwei nie zuvor gesehene fremde Spezies - ein nächtliches Alien und seinen Feind, einen Malon, und weiß, dass einer nicht überleben wird, wenn man nicht eingreift. Doch ihre Hilfe macht eine lange Reise durch einen dunklen und verlassenen Teil des Weltraums, der vollkommen frei von Sternensystemen und Lebensformen ist, notwendig - und Janeway allein muss schon wieder eine Entscheidung treffen, die das Schicksal ihrer Mannschaft beeinflusst, die mit strenger Isolation rechnen muss, als das Schiff in diese Region des Weltraums eindringt. Dieses Gebiet zu durchfliegen, könnte eine zwei Jahre dauernde Reise sein. Kann sie "Captain Proton" davor bewahren?
96.	196	Unbekannt	Drone	21.10.98	Die Drohne	08.04.00
Buch: Bryan Fuller, Harry Doc Kloor, Brannon Braga und Joe Menosky Regie: Les Landau J. Paul Boehmer als Drohne, Todd Babcock als Lt. Mulchaey Nachdem der mobile Emitter des Doktors aus dem 29. Jahrhundert bei einem Transporterunfall mit einigen von Seven of Nines Borg-Nanosonden verschmilzt, entsteht eine gefährliche neue Lebensform - ein "Superborg" - und damit ein Notfall an Bord der Voyager.
97.	197	Unbekannt	Extreme Risk	28.10.98	Extreme Risiken	15.04.00
Buch: Kenneth Biller Regie: Cliff Bole Hamilton Camp als Vrelk, Alexander Enberg als Vorik, Daniel Betances als Pilot Torres' Kameraden sind besorgt, als sie wiederholt Aktivitäten wie orbitalem Fallschirmspringen nachgeht. In der Zwischenzeit, nachdem die Voyager eine Sonde in eine stürmische Atmosphäre gesteuert hat, um sie vor einem Frachter der Malon zu schützen, startet Lt. Paris ein neukonstruiertes Shuttle, das sich in jedweder Umgebung aufhalten kann, um sie zurückzuholen.
98.	198	Unbekannt	In The Flesh	04.11.98	In Fleisch und Blut	22.04.00
Buch: Nicholas Sagan Regie: David Livingston Ray Walston als Boothby, Kate Vernon als Archer, Zach Galligan als Fähnrich Gentry, Tucker Smallwood als Admiral Bullock Die Voyager entdeckt, dass Spezies 8472 eine Habitatsimulation der Sternenflotte in San Franciso erschaffen hat und ihre eigene Rasse darauf trainieren, menschlich zu erscheinen, um schließlich die Erde erobern zu können.
99.	199	Unbekannt	Once Upon a Time	11.11.98	Es war einmal	22.04.00
Buch: Michael Taylor Regie: John Kretchmer Justin Louis als Trevis, Nancy Hower als Fähnrich Wildman, Scarlett Pomers als Naomi Wildman, Wallace Langham als Flotter Während die Voyager nach dem abgestürzten Delta-Flieger und seiner Crew sucht, helfen Lt. Paris, Tuvok, Fähnrich Samantha Wildman und Neelix dem kleinsten Crewmitglied, Naomi Wildman, mit ihrer Mutter auszukommen. Zusammen sind sie mit den seltsamen Figuren in Naomis Holonovelle beschäftigt, den klassischen Abenteuern von Flotter, aber Neelix kommt schon bald zu dem Schluss, dass ein Raumschiff nicht der richtige Ort für ein Kind ist.
100.	201	Unbekannt	Timeless	18.11.98	Temporale Paradoxie	29.04.00
Buch: Rick Berman, Joe Menosky und Brannon Braga Regie: LeVar Burton (TNG - LaForge) LeVar Burton als Captain Geordi LaForge, Christine Harnos als Lt. Tessa Omond Fünfzehn Jahre, nachdem das Raumschiff U.S.S. Voyager auf einem wüsten Eisplaneten abgestürzt ist, stehlen Commander Chakotay und der frühere Fähnrich Harry Kim, die einzigen Überlebenden dieser Tragödie, den Delta-Flieger aus einer Schiffswerft der Föderation und kehren zu der eingefrorenen Hülle der Voyager zurück. Mit der Hilfe von Chakotays heimlicher Verehrerin, Lieutenant Tessa Omond, befinden sich Chakotay und Kim auf einer heißen Verfolgungsjagd, doch sie haben die Hoffnung, dass sich irgendwo tief unter dem Eis die Werkzeuge befinden, von denen sie glauben, dass sie das Schicksal ihrer schon lange toten Crewmitglieder ändern können.
101.	203	Unbekannt	Infinite Regress	25.11.98	Das Vinculum	06.05.00
Buch: Robert J. Doherty und Jimmy Diggs Regie: David Livingston Scarlett Pomers als Naomi Wildman, Neil Maffin als Ven, Erica Mer als Meryl Die Voyager trifft auf ein treibendes Borg Vinculum, ein Gerät, das die Gehirne und Gedanken der Drohnen auf einem Borgschiff verbindet, und das Seven of Nine veranlasst, andere Persönlichkeiten als ihre eigene hervorzubringen: unter anderem einen klingonischen Krieger, einen Ferengi und ein sechsjähriges menschliches Mädchen. Janeway ist niedergeschlagen, als sie erfährt, dass, bevor Tuvok, der Doktor und sie eingreifen können, Seven für immer verloren sein könnte.
102.	200	Unbekannt	Nothing Human	02.12.98	Inhumane Praktiken	20.05.00
Buch: Jeri Taylor Regie: David Livingston David Clennon als Crell Moset, Jad Mager als Fähnrich Tabor, Frank Welker als Alienstimme Nachdem Torres von einem seltsamen verletzten Alien besetzt wird, dass sich in ihrem Körper einnistet, kreiert der Doktor einen anderen holographischen Arzt, einen cardassianischen Exobiologen namens Dr. Crell Moset, um ihr Leben zu retten. Aber Torres verweigert die Behandlung, als sie erfährt, dass der Arzt an unethischen medizinischen Kriegspraktiken beteiligt war.
103.	202	Unbekannt	Thirty Days	09.12.98	Dreißig Tage	13.05.00
Buch: Scott Miller und Kenneth Biller Regie: Rick Kolbe Willie Garson als Riga, Benjamin Livingston als Präfekt, Heidi Kramer als Megan Delaney, Alissa Kramer als Jenny Delaney, Warren Munson als Admiral Paris Arbeitstitel: Down Deep Die Crew der Voyager macht eine faszinierende Entdeckung: einen im All schwebenden Ozean, der von den Moneanern, einer Rasse von Meeresbewohnern, bevölkert wird. Als Janeway erfährt, dass das Zuhause der Moneaner auseinanderzufallen droht, bietet sie die technische Hilfe der Sternenflotte an: den modifizierten und damit seetüchtigen Delta-Flieger, geflogen von dem eifrigen Tom Paris. Aber schon bald, nachdem Paris und Riga, einer der jungen Wissenschaftler der Moneaner, von ihrer Erforschung des Ozeans zurückkehren, wird Paris beschuldigt, das Protokoll gebrochen zu haben - mit grässlichen Konsequenzen.
104.	204	Unbekannt	Counterpoint	16.12.98	Kontrapunkt	27.05.00
Buch: Michael Taylor Regie: Les Landau Mark Harelik als Kashyk, Randy Oglesby als Kir, Patrick McCormack als Prax, Alexander Enberg als Vorik, Randy Lowell als Torat, Jake Sakson als Adar Als die Voyager zwei Familien von telepathischen Flüchtlingen aus dem Devore Imperium rettet, werden sie von einer devoranischen Schwadron abgefangen, die versucht, die Überläufer aufzuspüren. Doch schon bald verhandelt Kashyk, der führende devoranische Offizier, mit Janeway, um ihm Asyl zu gewähren.
105.	206	Unbekannt	Latent Image	20.01.99	Verborgene Bilder	03.06.00
Buch: Eileen Connors, Brannon Braga und Joe Menosky Regie: Mike Vejar Nancy Bell als Fähnrich Ahni Jetal, Scarlett Pomers als Naomi Wildman Als der Doktor mit seinen holographischen Bilderzeugungssystemen arbeitet, entdeckt er, dass sein Kurzzeit-Speicher manipuliert worden ist und startet eine Untersuchung, um die Person oder eine andere Ursache zu finden, die dafür verantwortlich ist.
106.	207	Unbekannt	Bride Of Chaotica	27.01.99	Chaoticas Braut	17.06.00
Buch: Bryan Fuller und Michael Taylor Regie: Allan Kroeker Martin Rayner als Dr. Chaotica, Nicholas Worh als Lonzak, Jim Krestalude als Alien #1, Tarik Ergin als Satans Roboter Es kommt zu einem bewaffneten Konflikt, als Aliens aus der 5. Dimension Paris' Holoroman "Captain Proton" fälschlicherweise für die Realität halten. Die Aliens sehen in dem Hauptcharakter des Romans, dem bösen Dr. Chaotica, eine Bedrohung, so dass sie die Kontrollen der Voyager außer Betrieb setzen. Janeway ist gezwungen, die Rolle der mächtigen Arachnia, Königin des Spinnenvolkes, zu übernehmen und in Chaoticas Burg der Vernichtung einzudringen. Inzwischen übernimmt der Doktor die Rolle des Präsidenten der Erde, um den Aliens zu helfen, Dr. Chaotica zu besiegen.
107.	205	Unbekannt	Gravity	03.02.99	Schwere	05.08.00
Buch: Jimmy Diggs, Bryan Fuller und Nick Sagan Regie: Terry Windell Lori Petty als Noss, Leroy D. Brazile als junger Tuvok, Paul Eckstein als Yost, Joseph Ruskin als vulkanischer Priester Ein Shuttle mit Tuvok, Paris und dem Doktor an Bord verschwindet in einem Dreckloch und stürzt in einem verwüsteten Gebiet ab. Während die Voyager versucht, sie aus diesem gefährlichen Teil des Alls zu retten, freundet sich das Außenteam mit Noss, einer exotischen Frau, an, die ebenfalls auf dem Planeten gestrandet ist. Schon bald verliebt sie sich in Tuvok, und obwohl es unlogisch für einen Vulkanier ist, fühlt sich Tuvok von ihr ebenfalls angezogen.
108.	209	52542.3	Bliss	10.02.99	Euphorie	01.07.00
Buch: Bill Prady und Robert J. Doherty Regie: Cliff Bole Scarlett Pomers als Naomi Wildman, W. Morgan Sheppard als Qatai Endlich, nach fünf langen Jahren, findet die Crew der Voyager ein Wurmloch, das sie zurück in den Alpha-Quadranten bringen wird. Als sich die glückliche Mannschaft darauf vorbereitet, zur Erde heimzukehren, verletzt eine skeptische Seven of Nine die Anweisungen des Captains und versucht, mit Hilfe des Doktors, der kleinen Naomi Wildman und einem fremden Piloten, Qatai, das Schiff davon abzuhalten, in das Wurmloch hineinzufliegen.
109./110.	211+212	Unbekannt	Dark Frontier	17.02.99	Das ungewisse Dunkel	11.12.99
Buch: Brannon Braga und Joe Menosky Regie: Cliff Bole und Terry Windell Susanna Thompson als Borgkönigin, Kirk Bailey als Magnus Hansen, Laura Stepp als Erin Hansen, Scarlett Pomers als Naomi Wildman, Katelin Petersen als Annika Hansen, Eric Cadora als Alien Nachdem die Voyager ein Borgschiff bekämpft hat, fasst Janeway den ehrgeizigen Plan, ein Stück Borgtechnologie zu stehlen, das die Voyager heimbringen kann. Als die Borg ihren Plan entdecken, nehmen sie Zugriff auf Seven of Nines neuralen Empfänger und machen ihr ein "Angebot", was sie unmöglich ablehnen kann: Entweder sie tritt dem Borgkollektiv wieder bei oder die Voyager und ihre Crew werden assimiliert. Janeway muss sich den Borg in ihrem eigenen Schiff stellen, um Seven zu retten, wobei sie möglicherweise eine vernichtende Konfrontation mit der Borgkönigin riskiert.
111.	210	Unbekannt	The Disease	24.02.99	Das Generationenschiff	22.07.00
Buch: Kenneth Biller und Michael Taylor Regie: David Livingston Musetta Vander als Tal, Charles Rocket als Jippeq Ohne das medizinische Protokoll der Sternenflotte und in Verletzung des Protokolls im Umgang mit anderen Spezies, begibt sich Fähnrich Harry Kim in eine heiße Liebesaffäre mit einer exotischen fremden Forscherin, Derran Tal von den Varro. Aber die Eskapade bringt sowohl die Voyagercrew als auch die gesamte Rasse der Varro in Gefahr, als Kim und Tal biochemisch voneinander abhängig werden.
112.	213	52586.3	Course: Oblivion	03.03.99	Endstation - Vergessenheit	29.07.00
Buch: Bryan Fuller und Nick Sagan Regie: Anson Williams Die Lieutenants Tom Paris und B'Elanna Torres schließen den Bund fürs Leben, aber ihre holografischen Flitterwochen werden abrupt unterbrochen von einem Phänomen, das die Infrastruktur der Voyager zerstört und nicht nur das Schiff, sondern auch die Crew desintegriert. Die Mannschaft entdeckt, dass sie nur die Duplikate der Voyagercrew aus "Dämon" sind. Sie haben ebenfalls versucht, die Reise zur Erde anzutreten, schmelzen jedoch, sobald sie sich zu weit von ihrer natürlichen Umgebung entfernt haben.
113.	208	Unbekannt	The Fight	24.03.99	Der Fight	24.06.00
Buch: Michael Taylor und Joe Menosky Regie: Rick Kolbe Ray Walston als Boothby, Carlos Palomino als Boxer, Ned Romero als Urgroßvater Während das Schiff im Chaosraum, einem Gebiet, wo sich die physikalischen Gesetze fortlaufend verändern, gefangen ist, glaubt Chakotay, ein Boxer des 24. Jahrhunderts zu sein, der Maquis Mauler. Nicht lange danach legt er sich mit dem Champion des Delta-Quadranten, Kid Chaos, an.
114.	214	Unbekannt	Think Tank	31.03.99	Die Denkfabrik	12.08.00
Buch: Rick Berman, Brannon Braga und Michael Taylor Regie: Terrence O'Hara Jason Alexander als Kurros, Christopher Darga als Y'Sek, Christopher Shea als Saowin, Steve Dennis als Fennim Inmitten eines Zusammenstoßes mit den Hazari Kopfgeldjägern wird Janeway von einem "Think Tank" Hilfe angeboten, einem kleinen, aber exotischen Schiff, welches verschiedene Lebensformen enthält, die alle in der Lage sind, telepathisch miteinander zu kommunizieren. Kurros, ihr Sprecher, bietet an, das Dilemma mit den Hazari lösen zu helfen, aber nur im Austausch gegen Seven als Bezahlung. Als Seven das ablehnt, konzentiert sich der Think Tank darauf, sie mit Gewalt gefangenzunehmen.
115.	215	Unbekannt	Juggernaut	26.04.99	Verheerende Gewalt	19.08.00
Buch: Bryan Fuller, Nick Sagan und Kenneth Biller Regie: Allan Kroeker Ron Canada als Fesek, Lee Arenberg als Pelk, Scott Klace als Dremk, Alexander Enberg als Malon 3 Die Mannschaft der Voyager rettet zwei Crewmitglieder von einem verlassenen, außer Kontrolle geratenen Frachter der Malon, der kurz davor steht, einen Stoß Thetastrahlen in den Sektor abzulassen. Kurz darauf führt Torres ein Außenteam an Bord des Frachters, um den Giftausstoß einzudämmen, obwohl sie die zwei Geretteten, Fesek und Pelk, vor dem Engel des Verfalls gewarnt haben, der das Frachtschiff verwüstet hat.
116.	216	Unbekannt	Someone To Watch Over Me	28.04.99	Liebe inmitten der Sterne	26.08.00
Buch: Brannon Braga, Michael Taylor und Kenneth Biller Regie: Robert Duncan McNeill (Paris) Scott Thompson als Tomin, Brian McNamara als Jack Lansing, Ian Ambercrombie als Abbot, David Burke als ordentlicher Typ Um ihr Wissen von menschlichem Verhalten zu erweitern, bekommt Seven vom Doktor Lektionen in Sozialverhalten und Verabredungsritualen. Nachdem sie eine Holodecksimulation von Sandrines Nachtclub betreten haben, lernt Seven nicht nur die Kunst des Smalltalks, sondern auch, wie man langsam tanzt und ein Lied singt. Kim, der herausfindet, dass Seven sich auf ein Date vorbereitet und ihre Auswahl an Partnern auf zwei Crewmitglieder eingegrenzt hat, versucht sich an Seven heranzumachen, doch Seven teilt ihm lapidar mit, dass er nicht zu der von ihr getroffenen Auswahl gehöre. Schließlich trifft sich Seven mit Lt. Lansing, doch es ist der Doktor, der sich in sie verliebt hat. Inzwischen versorgt Neelix, der mit der Mönchskolonie der Kadi ein Handelsabkommen treffen sollte, deren Botschafter ungewollt mit verbotenen Speisen und Getränken.
117.	217	Unbekannt	11:59	05.05.99	23 Uhr 59	02.09.00
Buch: Brannon Braga und Joe Menosky Regie: Ron Surma Kevin Tighe als Henry, Bradley Pierce als Jason, John Carroll Lynch als Moss, Kate Mulgrew als Shannon O'Donnel Captain Janeway erinnert sich an ihre Vorfahrin, Shannon O'Donnel, die erste einer langen Reihe von Erforschern in ihrer Familie. Sie half mit, das Millenium-Gate auf der Erde zu bauen. Als Janeway die Geschichte erzählt, kehrt die Episode in die Stadt Portage Creek zum Silvestertag 2000 zurück, als Shannon O'Donnels Termin näherrückt, den letzten Bewohner der Stadt, den Buchhändler Henry Janeway, davon zu überzeugen, den Bau des massiven, eine halbe Meile hohen Millenium-Gates, einer Vorlage zur ersten Marskolonie, zu genehmigen.
118.	218	Unbekannt	Relativity	12.05.99	Zeitschiff "Relativity"	09.09.00
Buch: Bryan Fuller, Nick Sagan und Michael Taylor Regie: Nick Eastman Bruce McGill als Captain Braxton, Dakin Matthews als Admiral Patterson, Jay Karnes als Lt. Ducane, Josh Clark als Joe Carey Captain Braxton des Föderationszeitschiffs Relativity aus dem 29. Jahrhundert (siehe "Vor dem Ende der Zukunft") schickt Seven of Nine zum Stapellauf der U.S.S. Voyager zurück, um das Rätsel eines temporalen Disruptors zu lösen, der an Bord des Schiffes installiert wurde und schließlich zur Zerstörung der Voyager 500 Jahre in der Zukunft führte. Um sich zu tarnen, muss Seven eine Sternenflottenuniform tragen und ihre Borgimplantate verbergen, aber als sie der Captain des neuen Raumschiffs, Kathryn Janeway, entdeckt, verhaftet sie Seven, was die Zeitlinie stark beeinflussen könnte.
119.	219	Unbekannt	Warhead	19.05.99	Geheimnisvolle Intelligenz	16.09.00
Buch: Brannon Braga, Michael Taylor und Kenneth Biller Regie: John Kretchmer McKenzie Westmore als Fähnrich Jenkins Nachdem die Voyager ein Notsignal einer fremden Rakete empfängt, finden Kim, Torres und der Doktor heraus, dass es sich um eine komplexe, aber beschädigte Waffe mit künstlicher Intelligenz und einem empfindungsfähigen Bewusstsein handelt. Aber als sie das seltsame Objekt an Bord beamen, verbindet es sich mit dem Programm des Doktors und besteht durch ihn darauf, dass die Voyager es soweit in Ordnung bringt, dass es seine Massenvernichtungs-Mission zu Ende bringen kann.
120.	220	Unbekannt	Equinox I	26.05.99	Equinox (1)	14.10.00
Buch: Rick Berman, Brannon Braga und Joe Menosky Regie: David Livingston John Savage als Captain Ransom, Titus Welliver als Burke, Olivia Birkelund als Gilmore, Rick Worthy als Lessing, Scarlett Pomers als Naomi Wildman, Steve Dennis als Crewmitglied Die Voyager entdeckt ein weiteres Schiff, das vom Fürsorger in den Deltaquadranten gebracht wurde, die U.S.S. Equinox, ein Forschungsschiff der Nova-Klasse, und hilft ihm, einen Angriff von Kreaturen aus einer anderen Raumdimension abzuwehren. Captain Janeway, die jetzt einen Gleichgesinnten in dem Captain des anderen Schiffes, John Ransom, gefunden zu haben glaubt, ist diesem behilflich, sein von Gefechten gezeichnetes Schiff wieder auf Vordermann zu bringen, so dass die beiden Schiffe zusammen nach Hause fliegen können. Aber als der Doktor Daten aus dem Forschungslabor der Equinox erhält, erfährt Janeway, dass Ransom den Eid der Sternenflotte ernsthaft verletzt hat, indem er einen Massenmord im Deltaquadranten beging. Als sie ihn seines Kommandos enthebt und in sein Quartier einsperren will, schaffen es er und seine Crew, mit der fortgeschrittenen Technik der Voyager zu entkommen - und der Doktor und Seven of Nine befinden sich als Gefangene auf seinem Schiff.