Created by Michael Piller, Rick Berman and Jeri Taylor

Zweite Staffel

"Far I dipt into the future, far as human eye could see,
Saw the Vision of the World, and all the wonder that would be ..."

Locksley Hall, Zeilen 119-120, von Alfred Lord Tennyson
Inschrift auf der Voyager Plakette

Die Darsteller:

Captain Kathryn Janeway .............. Kate Mulgrew
Commander Chakotay ................... Robert Beltran
Lieutenant Tuvok ..................... Tim Russ
Der Doktor (das MHN-Programm) ........ Robert Picardo
Lieutenant B'Elanna Torres ........... Roxann (Biggs-)Dawson
Lieutenant Tom Paris ................. Robert Duncan McNeill
Fähnrich Harry Kim ................... Garrett Wang
Neelix ............................... Ethan Phillips
Kes .................................. Jennifer Ann Lien

Nr.	PCode	Sternzeit	Originaltitel	Datum	Deutscher Titel	Datum
21.	121	49005.3	Initiations	04.09.95	Der Namenlose	01.11.96
Buch: Kenneth Biller Regie: Rick Kolbe Aron Eisenberg als Kar (DS9 - Nog), Patrick Killpatrick als Razik, Tim de Zarn als Haliz Als der Erste Offizier Chakotay ein Shuttle nimmt, um das Pakra, ein altes indianisches Ritual, zu begehen, um den Tod seines Vaters zu betrauern, gerät er unbeabsichtigt in das Territorium der Kazon-Ogla. Dadurch wird er zum Ziel eines jungen Kazon, der sich durch die Tötung eines Feindes einen Ogla-Kriegernamen verdienen will. Chakotay feuert auf dessen Schiff, das sofort explodiert, doch Chakotay kann Kar, den jungen Kazon, noch auf das Shuttle beamen. Plötzlich nähert sich ein Schlachtschiff der Kazon.
22.	122	49011	Non Sequitur	25.09.95	Der Zeitstrom	08.11.96
Buch: Brannon Braga Regie: David Livingston Louis Gimbalvo als Cosimo, Jennifer Gatti als Libby, Jack Shearer als Adm. Strickler, Mark Kiely als Lt. Lasca Harry Kim findet sich plötzlich im San Francisco des 24. Jahrhunderts wieder. Er arbeitet als Design-Spezialist bei der Sternenflotte und beabsichtigt, in Kürze seine Freundin Libby zu heiraten. Als er seine Personalakte einsieht, stellt er überraschend fest, dass er niemals ein Crewmitglied der Voyager war. Aufgrund einer Zeitanomalie befindet er sich in dieser ungewohnten Realität. Zusammen mit Paris versucht er, dorthin zurückzugelangen, wo er hingehört - auf die Voyager im Delta-Quadranten.
23.	123	49019.1	Parturition	09.10.95	Der Höllenplanet	15.11.96
Buch: Tom Szollosi Regie: Jonathan Frakes (TNG - Riker) Arbeitstitel: The Fog Neelix wird einmal wieder von seiner Eifersucht überwältigt, da Kes ihre Freizeit mit Paris verbringt. Seine Eifersucht gipfelt darin, dass er einen handgreiflichen Streit mit Paris provoziert. Jedoch ist Neelix auf ihn angewiesen, da sie bei der Untersuchung eines Planeten mit einem Shuttle abstürzen. Während sie in einer Höhle Unterschlupf finden, werden sie Zeuge der Geburt eines reptilienartigen Wesens. Sie beschließen, sich um das Kind zu kümmern, da niemand anderes da ist. Dann jedoch taucht die Mutter auf.
24.	124	49037.2	Persistence of Vision	30.10.95	Rätselhafte Visionen	22.11.96
Buch: Jeri Taylor Regie: James L. Conway Michael Cumpsty als Lord Burleigh, Carolyn Seymour als Mrs. Templeton, Stan Ivar als Mark, Warren Munson als Adm. Paris, Lindsey Haun als Beatrice, Thomas Alexander Dekker als Henry, Patrick Kerr als Bothan, Marva Hicks als T'Pel Die Besatzung der Voyager bereitet sich auf das erste Treffen mit den Bothan, einer bisher unbekannten Rasse, vor. Doch plötzlich wird das Schiff von einem unbekannten Kraftfeld erfasst, und die innersten und tiefsten Gefühle der Crew werden Wirklichkeit: Janeways Holodeckfiguren werden real; Tom Paris trifft seinen Vater, den Admiral; Kim begegnet seiner Freundin Libby; Tuvoks Frau T'Pel erscheint und Chakotay verführt Torres. Nur Kim und der Doktor sind auf dem jetzt führerlosen Schiff noch bei Verstand und die einzigen, die die Mannschaft retten können.
25.	125	Unbekannt	Tattoo	06.11.95	Tattoo	10.01.97
Buch: Larry Brody und Michael Piller Regie: Alexander Singer Henry Darrow als Kolopak, Richard Fancy als Außerirdischer, Douglas Spain als junger Chakotay, Nancy Hower als Fähnrich Wildman, Richard Chaves als Häuptling Als ein Außenteam unter Leitung von Chakotay auf indianerähnliche Bewohner trifft, erinnert er sich an die Zeit, als er noch ein Kind war und sich nicht gemäß den kulturellen Traditionen seines Volkes verhielt, wodurch er seinen Vater tief enttäuschte. Schließlich entdeckt er, dass die Aliens vor langer Zeit der Erde einen Besuch abgestattet und den indianischen Ureinwohnern, in denen sie verwandte Seelen spürten, ihre Kultur gebracht haben.
26.	126	49164.8	Cold Fire	13.11.95	Suspiria	17.01.97
Buch: Brannon Braga und Anthony Williams Regie: Cliff Bole Gary Graham als Tanis, Lindsay Ridgeway als Suspiria, Norman Large als männlicher Ocampa Arbeitstitel: Cold Flame Die Voyager wird von Ocampa-Kolonisten, die auf einer fremden Raumstation leben, gerufen. Die Ocampa führen die Besatzung schließlich zu Suspiria, dem weiblichen Fürsorger, die die Kraft haben mag, die Voyager zurück nach Hause zu schicken. Unterdessen wird Kes gebeten, bei den Ocampa zu bleiben. Als Tuvok ihr hilft, mit ihren rapide wachsenden mentalen Fähigkeiten umzugehen, entdeckt er, dass Kes' Kräfte von allen unterschätzt wurden.
27.	127	49211.5	Maneuvers	20.11.95	Das Signal	24.01.97
Buch: Kenneth Biller Regie: David Livingston Martha Hackett als Seska, Anthony DeLongis als Culluh, Terry Lester als Haron, John Gegenhuber als Kelat Seska kehrt - nach Ihrer Flucht in "Der Verrat" - zurück. Die Kazon greifen die Voyager erneut an und stehlen ein Transportermodul. Gleichzeitig versucht Culluh, der Captain der Kazon, rivalisierende Sekten dazu zu überreden, sich zusammenzuschließen und gegen die Voyager zu kämpfen. Der Kopf von all dem ist jemand mit Taktikerfahrung der Cardassianer, des Maquis und der Sternenflotte - Seska. Chakotay versucht, sie alleine zu besiegen und wird dabei gefangengenommen.
28.	128	Unbekannt	Resistance	27.11.95	Die Resistance	31.01.97
Buch: Kevin Ryan, Michael J. Friedman und Lisa Klink Regie: Rick Kolbe Joel Grey als Caylem, John Gegenhuber als Kelat, Tom Todoroff als Darod, Alan Scarfe als Augris, Glenn Morshower als Wache Auf der Suche nach Tellerium, einer kostbaren Energiequelle, beamen sich Janeway, Tuvok, Torres und Neelix zu einer alsaurianischen Stadt, die von feindlich gesinnten Moghra besetzt ist. Tuvok und Torres werden gefangengenommen, und der Sonderling Caylem hält Janeway für seine langvermisste Tochter. Mit seiner Hilfe versucht Janeway, die anderen aus dem Gefängnis zu befreien.
29.	129	Unbekannt	Prototype	15.01.96	Prototyp	07.02.97
Buch: Nicholas Correa und Kenneth Biller Regie: Jonathan Frakes (TNG - Riker) Rick Worthy als 3947, Hugh Hodgin als 6263 Die Voyager findet einen deaktivierten Roboter treibend im Raum. Chefingenieur Torres schafft es, ihn zu reparieren. Daraufhin erklärt die "Automatische Einheit 3947", dass seine Rasse vom Aussterben bedroht sei und dass Torres einen Prototyp für weitere Roboter erschaffen soll. Torres lehnt dies aufgrund der Ersten Direktive ab. Als 3947's Pralor-Schiff auftaucht, nimmt sie der Roboter als Geisel und droht, die Voyager zu zerstören, bis Torres einen Prototyp konstruiert.
30.	131	49337.4	Alliances	22.01.96	Allianzen	28.06.97
Buch: Jeri Taylor Regie: Les Landau Charles Lucia als Mabus, Anthony De Longis als Culluh, Martha Hackett als Seska, John Gegenhuber als Kelat, Raphael Sbarge als Michael Jonas, Larry Cedar als Tersa, Simon Billig als Hogan, Mirron E. Willis als Rettik Nachdem die Voyager wieder einmal von den Kazon angegriffen und eines ihrer Crewmitglieder dabei getötet wurde, regt Chakotay an, dass Janeway sich gegenüber den Kazon mehr wie der Maquis verhalten sollte. Sie versucht tatsächlich, mit einigen Kazon-Führern eine strategische Allianz einzugehen, obwohl das ihrem Glauben und ihrer Ausbildung widerspricht; da sie weiß, dass sie nur so die Rolle der Voyager in diesem Quadranten stärken kann. Als sie zu einer Konferenz zusammentreffen, wird schnell klar, dass es in dieser Gegend des Alls keine Regeln gibt.
31.	132	49373.4	Treshold	29.01.96	Die Schwelle	05.07.97
Buch: Brannon Braga und Michael DeLuca Regie: Alexander Singer Raphael Sbarge als Michael Jonas, Mirron E. Willis als Rettik, Susie Rossitto und Cindy Sorenson als Eidechsen Lieutenant Paris schreibt Geschichte, als erste Person, die einen Transwarp-Flug durchführt. Aber kurz nachdem sein Shuttle zurückkehrt, erfährt sein Körper erschreckende biochemische Veränderungen. Seine Zellmembranen beginnen sich zu zersetzen, und trotz der Bemühungen des Doktors stirbt Paris. Stunden danach entdeckt man, dass Paris atmet, aber dass sein Körper schnell mutiert, wodurch Paris in eine bizarre Mischung aus einem Menschen und einer Amphibie transformiert wird.
32.	133	Unbekannt	Meld	05.02.96	Gewalt	12.07.97
Buch: Michael Piller und Michael Sussmann Regie: Cliff Bole Angela Dohrmann als Ricky, Simon Billig als Hogan, Brad Dourif als Fähnrich Suder Als ein Crewmitglied ermordet wird, führen Tuvoks Untersuchungen schließlich zu Fähnrich Suder, der letztendlich gesteht, der Täter gewesen zu sein. Jedoch kann Tuvok aufgrund seiner Logik nicht nachvollziehen, warum Suder ohne Motiv zum Mörder wurde und versucht daher eine Geistesverschmelzung - mit fatalen Folgen.
33.	134	49447	Dreadnought	12.02.96	Der Flugkörper	19.07.97
Buch: Gary Holland und Lisa Klink Regie: LeVar Burton (TNG - LaForge) Raphael Sbarge als Michael Jonas, Nancy Hower als Fähnrich Wildman, Michael Spound als Lorrum, Dan Kern als Kellan Die Voyager trifft auf eine automatische cardassianische Rakete, die mit einem Sprengkopf enormer Sprengkraft bestückt ist und auf Rakosan, einen stark bewohnten Planeten zufliegt. Torres erklärt, dass sie zum Teil dafür verantwortlich ist, dass die Rakete nicht gestoppt werden kann. Als sie noch beim Maquis war, hatte sie die Rakete als Waffe gegen die Cardassianer umprogrammiert. Später jedoch ging sie verloren, und nun ist Torres die einzige Hoffnung, sie zu stoppen. Sie versucht, die Rakete wieder umzuprogrammieren. Aber bevor sie den Sprengkopf zerstören kann, versucht der Computer, zuerst sie zu vernichten.
34.	130	49301.2	Death Wish	19.02.96	Todessehnsucht	26.07.97
Buch: Shawn Piller und Michael Piller Regie: James L. Conway John De Lancie als Q (TNG, DS9), Gerrit Graham als anderer Q, Jonathan Frakes als Cmdr. Riker (TNG), Peter Dennis als Isaac Newton, Maury Ginsberg als Maury Ginsberg Ein rebellischer Q entkommt seinem Gefängnis im Inneren eines Kometen und verlangt Asyl auf der Voyager. Da taucht unser wohlbekannter Q auf und versucht, den anderen Q wieder in das Kontinuum zurückzubringen. Der entkommene Q fleht Janeway an, ihm eine Möglichkeit zu geben, seine Unsterblichkeit zu beenden, um Selbstmord zu begehen. Er möchte sein Leben als Q beenden, da es für ihn keinen Grund mehr gibt, weiter zu existieren. Es läuft auf eine Verhandlung zwischen Q und Tuvok als Vertreter des entkommenden Q hinaus, wobei Commander Riker als Zeuge für den bereits bekannten Q auftritt.
35.	136	49504.3	Lifesigns	26.02.96	Lebensanzeichen	16.08.97
Buch: Kenneth Biller Regie: Cliff Bole Susan Diol als Dr. Danara Pel, Raphael Sbarge als Michael Jonas, Martha Hackett als Seska, Michael Spound als Lorum, Rick Gianasi als Gigolo Die Voyager fängt einen Notruf einer geschwächten Lebensform auf einem kleinen Raumschiff auf und beamt eine tödlich kranke viidianische Frau zur Krankenstation. Der Doktor beginnt ihre fortgeschrittene Krankheit zu behandeln, indem er ihren verfallenden Körper in Stasis versetzt und eine "gesunde" holographische Replikation von ihr erschafft. Als er die Fremde, Danara Pel, näher kennenlernt, passiert etwas folgenschweres - sein anpassungsfähiges Programm erlaubt dem Doktor, sich zu verlieben.
36.	135	49485.2	Investigations	13.03.96	Der Verräter	27.02.98
Buch: Jeff Schnaufer, Ed Bond und Jeri Taylor Regie: Les Landau Raphael Sbarge als Michael Jonas, Jerry Sroka als Laxeth, Simon Billig als Hogan, Martha Hackett als Seska Neelix - selbsternannter Schiffsjournalist - schnappt das Gerücht auf, dass ein Mitglied die Sternenflotte verlassen möchte. Und tatsächlich: Tom Paris wird aus dem Dienst entlassen und tritt eine Stelle als Pilot eines talaxianischen Konvois an. Kurz darauf überfallen die Kazon-Nistrim unter Seskas Führung die Talaxianer, entführen Paris und verhören ihn. Neelix findet heraus, dass irgendjemand Funkkontakt mit den Kazon hatte und ihnen die Informationen über Paris' Entlassung zugespielt hat.
37.	137	49548.7	Deadlock	18.03.96	Die Verdoppelung	06.03.98
Buch: Brannon Braga Regie: David Livingston Nancy Hower als Fähnrich Wildman, Simon Billig als Hogan, Bob Clendenin als viidianischer Chirurg, Ray Proscia als viidianischer Commander, Keythe Farley und Christopher Johnston als Viidianer Als die Crew auf feindliche viidianische Schiffe trifft, flüchtet sie in einen Plasma-Nebel. Die Maschinen versagen, die Anti-Materie-Eindämmung fällt zusammen und Protonenströme sorgen für ein strukturelles Versagen der Hülle. Machdem Fähnrich Kim getötet wird und Kes verschwindet, entdeckt Janeway, dass sich die Voyager und alles an Bord verdoppelt hat, und jetzt zwei Schiffe den selben Raum im All einnehmen. Janeway trifft sich mit der zweiten Janeway, um eine Lösung zu finden, da für zwei Schiffe nicht genügend Antimaterie vorhanden ist. Nur ein Schiff kann überleben.
38.	138	49578.2	Innocence	08.04.96	Unschuld	13.03.98
Buch: Anthony Williams und Lisa Klink Regie: James L. Conway Marnie McPhail als Alicia, Tiffany Taubman als Tressa, Tahj D. Mowry als Corin, Sarah Rayne als Elani, Richard Garon als Bennet Tuvok und Bennet stürzen mit einem Shuttle auf einem heiligen Zufluchtsort der Drayaner ab, einer Rasse, die seit Jahrzehnten jeglichen Kontakt nach außen vermieden hat. Während Bennet im Sterben liegt, tauchen drei verschreckte drayanische Kinder auf. Sie erzählen, dass sie von ihrem Volk auf diesem Planeten ausgesetzt wurden und bitten Tuvok, dass er sie vor Morrok, dem Boten des Todes, rettet, dessen Ankunft unmittelbar bevorsteht.
39.	139	Unbekannt	The Thaw	29.04.96	Das Ultimatum	20.03.98
Buch: Richard Gadas, Michael Piller und Joe Menosky Regie: Marvin Rush Michael McKean als der Clown, Thomas Kopache als Viorsa, Carel Struycken als Spectre (TNG - Mr. Homn), Patty Maloney als kleine Frau, Tony Carlin als Arzt, Shannon O'Hurley als Programmiererin Die Voyager trifft auf eine Gruppe Aliens, den Kohl :-), die mittels einer virtuellen Welt gegenseitig miteinander verbunden sind. Als es auf dem Planeten eine globale Katastrophe gab, war für die humanoiden Lebensformen die einzige Überlebensmöglichkeit die Hibernation. Die Crew versucht, sie aufzuwecken und zu befreien, jedoch hat der Computer, mit dessen Hilfe die Kohl verbunden sind, etwas dagegen. Torres und Kim versuchen, den Fremden zu helfen, indem sie sich ebenfalls an den Computer anschließen lassen, um in die virtuelle Welt einzutreten, und werden dabei als Geiseln genommen.
40.	140	49655.2	Tuvix	06.05.96	Tuvix	27.03.98
Buch: Andrew Prine, Mark Gaberran und Kenneth Biller Regie: Cliff Bole Tom Wright als Tuvix, Simon Billig als Hogan, Bahni Turpin als Swinn Arbeitstitel: Symbiogenesis Ein bizarrer Zwischenfall sorgt dafür, dass Neelix und Tuvok, die von einer Außenmission zurückbeamen, als eine Lebensform an Bord eintreffen. Die Crew ist erstaunt, als ein seltsamer, aber auch bekannter fremder Humanoid mit dunkler, gefleckter Haut und spitzen Ohren - weder Tuvok noch Neelix - auftaucht. Der Bioscanner des Doktors zeigt, das sich Neelix' und Tuvoks Muster vermischt haben, wodurch die beiden zu einer Einheit wurden: Tuvix, eine Fusion der beiden Crewmitglieder, voller Humor, aber trotzdem logisch denkend. Der Doktor versucht nun, den alten Zustand wiederherzustellen, jedoch will Tuvix dies nicht mehr.
41.	141	49690.1	Resolutions	13.05.96	Entscheidungen	03.04.98
Buch: Jeff Taylor Regie: Alex Singer Simon Billig als Hogan, Bahni Turpin als Swinn, Susan Diol als Dr. Danara Pel Nachdem Chakotay und Janeway von einem Insekt gebissen wurden, erkranken beide an einem Virus. Selbst der Doktor kann das Leiden der beiden nicht beenden. Um die Gesundheit der restlichen Crewmitglieder nicht zu gefährden, übergibt Janeway das Kommando an Tuvok und zieht sich mit Chakotay auf einen Planeten zurück, der die beiden vor den fatalen Auswirkungen der Krankheit abschirmt, und wo die beiden ihre wahren Gefühle füreinander entdecken. Die Viidianer dürfen von Tuvok nicht zur Hilfe gerufen werden, da Janeway ihm dies zuvor untersagt hat.
42.	142	Unbekannt	Basics I	20.05.96	Der Kampf ums Dasein (1)	17.04.98
Buch: Michael Piller Regie: Winrich Kolbe Brad Dourif als Fähnrich Suder, Anthony DeLongis als Culluh, Martha Hackett als Seska, John Gegenhuber als Teirna, Henry Darrow als Kolopak Seska eröffnet Chakotay, dass deren neugeborener Sohn von Culluh auf eine Strafkolonie verbannt wurde. Chakotay weiß aufgrund der manipulierten Schwangerschaft Seskas nicht, wie er sich verhalten soll. Ein Notsignal eines Kazon-Schiffes wird aufgefangen und die verletzte Teirna an Bord gebeamt, die früher eine Mitläuferin Seskas war. Sie behauptet, dass Seska von Culluh getötet wurde. Während der Befreiungsaktion wird die Voyager von den Kazon-Nistrim angegriffen und besiegt. Janeway bleibt nichts weiter übrig, als zu kapitulieren und die Voyager den Kazon zu überlassen. Culluh - und an dessen Seite Seska - hat die Voyager auf einfache Weise überlistet. Die Kazon lassen die Besatzung auf einem primitven Planeten zurück. Sie wissen jedoch nicht, dass sich noch zwei Voyager-Crewmitglieder auf dem Schiff befinden.